Простите, вырвалось.
Я нашла единственный перевод в Ashes to Ashes фандоме, достойный перевода, и получила отказ.
С мотивацией "я люблю свои работы, а права на интеллектуальную собственность [в области фанфикшена] - серая зона в современном праве".
Это, конечно, не fml, но очень близко.
Не я первая, не я последняя, но все равно обидно.