"Сон в красном тереме" \ 红楼梦 (1978\2010)
Началось все с попытки приобщиться в мировой классике. К середине, утонув в персонажах (даже иллюстрации не помогали), я решила подключить экранизацию. С ней текст пошел веселее. Стала различать хотя бы 20-30 основных героев.
Там нет классической китайской дорамной методички. Никаких попаданцев, летающих НЕХов и деводур (т.е., дуры, конечно, есть, но не такие клинические как в некоторых других сериалах, не будем показывать пальцем. Обычные такие не очень умные женщины). И даже в конце победила не китайская государственность. Хотя трупов все равно было достаточно.
Очень забавно было читать мнения упоротых китаистов: ах, старая экранизация самая лучшая, новая слишком попсовая, слишком рассчитана на современную западную молодежь. О.о
Сейчас стала доступна новая экранизация, так вот, актеры, играющие подростков, помоложе (не могу сказать, что хуже играют), претензий к попсовости по-прежнему не понимаю.
Китайцы по-прежнему умеют собирать огромную массовку (даже не на батальные сцены).
В общем, очень медитативная штука, рассказывающая о самых разных людях в самых разных обстоятельствах.
Да, всех персонажей лучше запоминать сразу, почти все поименованные появятся хотя бы два раза.
И китайская дорама в казахском дубляже с русскими субами - та еще наркомания. Семьи превратились в династии, наложницы - в одалисок, евнухи - в визирей, и т.д.