Так, про пару дорам отдельно напишу. Удивительное на каждом шагу \ Startling by Each Step \ Scarlet Heart \ &#27...

воскресенье, 16 августа 2015

23:37

belana

пессимист (с) ЛЛ

Так, про пару дорам отдельно напишу.

Удивительное на каждом шагу \ Startling by Each Step \ Scarlet Heart \ 步步惊心

читать дальшеКитайская дорама по какой-то страшно популярной в Китае книге. Завязка следующая: девушку сбивает машина и сразу же прикладывает сильным ударом тока, так что она приходит в себя в некоем странном месте. Вскоре обнаруживается, что странное место - цинский Пекин, начало XVIII века. Оказалось, что она попала в тело какой-то местной барышни. Поначалу попаданка пыталась придумать, как вернуться, но быстро плюнула и начала осваивать местные нравы и обычаи (которые часто приводили ее в замешательство), и также знакомиться с аборигенами. В качестве аборигенов ей попались сыновья императора Канси. И заверте...
Совокупно попаданка прожила "там" лет двадцать с чем-то. Проблема в том, что на таймскипах не акцентируется внимание. Здесь два года прошло между одной сценой и другой, здесь между сериями - четыре... Эти самые тайскипы вычисляешь исключительно по реперным событиям, упоминающимся по ходу действия. Плюс, поначалу меня сильно напрягало, что гг-иня все время вела себя как малолетка. Серии к десятой выяснилось, что она первоначально попала в тело двенадцатилетней девочки. ~~А вот слабо было этот момент проговорить?~~
Из двадцати шести сыновей Канси в центре внимания восемь, причем у гг-ини есть четко сформулированные отношения с каждым. Кроме того, она же худо-бедно помнит учебники истории и понимает, что начнется через 10-5-2 года, занятно наблюдать за ее метаниями: как бы самой выжить в мясорубке? Если я что-нибудь скажу, как изменится ход истории?
Без треугольников не обошлось, но вся романтика очень красивая. :chups:

Историю вроде не изнасиловали (но я дальше википедии не ходила), так что нужно с самого начала быть готовым к тому, что все равно выиграет китайская государственность (тм).
Слайды: раз, два, три

Вампир-прокурор \ Vampire Prosecutor \ 뱀파이어 검사

читать дальше

@темы: корейцы

URL

БЕЗ ЖЕHЩИH ВСЕ ТРУДHЕЙ. Раз уж начал рыться в записной книжке своего мобильника, ... Сегодня приезжала специальная такая машина, внутри которо...

Существуют ли слепо-глухо-немые люди? Не ставшие такими, ... ну нафиг мне такое надо? пошли, значит, вчера в "Стр... Здесь полный список всех существующих доменов первого уро...

Комментарии

16.08.2015 в 23:50

серафита

Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.

Вот в КС тот же трабл с таймскипами, что и в "Удивительном" — когда на пальцах выходит, что между тем событием и этим прошло ну лет 8 — и вдруг в кадр входит товарищ, который эти как бы 8 лет назад родился, и ему все 13-15! А сами таймскипы обозначены вскользь обронёнными фразами, что вот мол эта война была "много лет назад" (и 20 серий тому), тот герой ехал из точки А в точку Б только в одну сторону год, а ведь ещё должны были до него доехать те, кто его на путешествие и сподвигнул, значит, всё вместе года полтора, в вон то событие, после которого у тебя дай боже 5 серий прошло — у них, оказывается, случилось "в прошлом году"...
Жаль, что историю не изнасиловали :gigi:

Она порой просто напрашивается!
Про вампира интересно, но зачем он вампир, если кино не про то...

URL

16.08.2015 в 23:59

belana

пессимист (с) ЛЛ

серафита, не, в "удивительном" я себе чуть все волосы не повыдирала.
гг-иня вещает:
- я попала в цинский китай...
"ок, - думаю я. - ща погуглю." триста лет почти. чо-то многовато.
через 10 серий случается первое отречение престолонаследника. с помошью википедии и такой-то матери выясняется, что гг-иня попала в 1702 год.

Жаль, что историю не изнасиловали - это был хитрый план. потому что через год та же команда сняла сиквел про то, как гг-иня очнулась обратно в XXI веке и встретила своего прекрасного принца на белом мерседесе. родственников у него стало меньше, они превратились в коллег, гадящих ему ничуть не хуже дорогой родни. и сценаристы срубили кучу бабла на этом! :lol:

зачем он вампир, если кино не про то... - ты, что, про вампиров любишь?

URL

17.08.2015 в 00:07

Arete-hime

Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)

читать дальше что она первоначально попала в тело двенадцатилетней девочкиты уверена? мне казалось лет 15-16
Проблема в том, что на таймскипах не акцентируется внимание. ты знаешь. вот меня в начале это напрягало. но, я подумала и решила. что глобально дорама рассчитана на китайцев. которые свою историю учат. а именно этот период и эта семейка очень известны и популярны, потому собственно так четко время и не проговорено. тк по большей части все в курсе примерно что, кто, где и когда. меня больше смущало кто и когда внезапно кого-то полюбил. до сих пор остается загадкой. когда и за что ГГ успела fall in love так сказать, в 4 принца. вот это смущало меня больше чем временные перепады. те зарождение и развитие чувства мне было совсем неочевидно.

если честно, у меня слабость к этой дораме. она у меня первая китайская и в общем, пошла на ура. есть свои косяки, как и везде, но общее впечатление от нее просто волшебное. романтика на фоне дворцовых интриг. да и не главное это там.
и мой любимчик - 14 принц. вах вах вах.

а вы знаете, что глав герои в прошлом году реально поженились?))))
а вот продолжение в нашем времени я не асилил)

а на тему Канси и его сыновей у них мильон адаптаций. как у корейцев на тему смерти принца Садо. Тот же Дворец, в котором по сравнению с Удивительным, все герои перевернуты наоборот, характерами и обоснованием поступков. И самое смешное. что серии где-то на 7-8 я обнаружила, что это не что иное как классические Цветочки после ягодок в данном переложении.

сорри что много

URL

17.08.2015 в 00:14

aksiuta12

belana, первый сериал очень понравился, особенно в плане вменяемости героини, но отходила я после него долго - очень уж много там жестокости, особенно в последних сериях. Поняла, что к китайцам надо привыкать отдельно.

Рада, что вампир-прокурор понравился

URL

17.08.2015 в 00:20

belana

пессимист (с) ЛЛ

Arete-hime, мне казалось лет 15-16 - гы! у меня любовь к этой дораме проходила в очень тяжелой форме, так что я нашла в интернетах перевод исходной книги с китайского на английский. так вот, ты было сказано, что жо-си на момент начала действия 12 лет. и обоснуй там же давали: возрастной ценз для входа во дворец - 13 лет. поскольку наша попаданка ваще ничего не знала, ее год обучали этикету ~~и основам разливания чая~~ в доме сестры. так что все норм.

дорама рассчитана на китайцев - да, конечно, но все равно обидно.

когда и за что ГГ успела fall in love так сказать, в 4 принца - а мне все логично показалось, уже не помню, почему. :nope:

наверное, потому, что я за четвертого болела. :-D

хотя на кевина чена потом тоже нещадно залипала.

и мой любимчик - 14 принц - а, это тот, которого прочили в наследники?
ой, у меня в любимчиках, по-моему, все, ну может, кроме девятого, потому что я его уже не помню. кстати, очень удобно, когда принцы пронумерованы. когда я пыталась читать их имена, у меня глаза в кучу сошлись.

а что у них еще есть про канси и эту тусовку, кроме второй экранизации? блин, страшно интересно же.

URL

17.08.2015 в 00:27

belana

пессимист (с) ЛЛ

aksiuta12, я последние серии тоже в некоторых местах только слушала.
к китайцам я с большой настороженностью отношусь, но сейчас вот медленно и печально грызу "китайских детективов", которые почему-то в переводе стали "пламя и ветер". сейчас, в районе двадцатой серии, основной напряг в том, что детектив сливается в мелодраму, и меня это расстраивает.

а "вампир-прокурор" прекрасный, да. особенно первый сезон, когда забили на собственно вампирство. не знаю, в кого еще поорать: по этой дораме я нашла целых четыре очень годных фика. никак не соберусь автору отсыпать сердец. жаль, что она на что-то другое переключилась, ее читать можно бесконечно. :chups:

URL

17.08.2015 в 00:32

belana

пессимист (с) ЛЛ

слушайте, "удивительное" же есть где-то в недрах интернета переведенное полностью? не могла же я 25 серий продираться сквозь субтитры. :duma2:

URL

17.08.2015 в 00:39

aksiuta12

belana, в смысле, вы его смотрели с озвучкой? Я только с сабами смотрю, поэтому об озвучках не знаю. Удивительное сабами все переведено.

Кстати, мне тоже принцев по номерам проще было запоминать, правда еще в районе первых серий я полезла в википедию просвещаться, что за принцы такие, и как они кончили. Заодно нумерацию запомнила))

Я только фики по Вере читала, очень приличные.

URL

17.08.2015 в 00:43

belana

пессимист (с) ЛЛ

aksiuta12, конечно. мне с озвучкой проще, я ж восточные языки не учила никогда.
не, я с википедией постоянно консультировалась, никак не могла запомнить, кто из ху.
эти тексты на аглицком, но крутые неимоверно. самый длинный, правда, чуть меньше 3 тыщ слов. зато идет с примечанием "я уже не могу ждать третий сезон, вот сижу, пишу".

URL

17.08.2015 в 00:45

серафита

Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.

belana, я в курсе про сиквел))) Но это реально срубание бабла, никакого отношения к роману эта поделка не имеет) Он заканчивается там, где заканчивается.

URL

17.08.2015 в 00:50

aksiuta12

belana, увы, меня выбивает из настроения просмотра отсутствие профессиональной озвучки. Поэтому смотря корейцев, перехожу на сабы, там хоть оригинальные интонации актеров слышны, и саундтреки ничем не забиваются.

URL

17.08.2015 в 00:51

belana

пессимист (с) ЛЛ

серафита, меня разорвало на тысячу котят, когда я узнала, что моя киношная отепеша в течение этого сиквела начала встречаться и недавно поженилась в реале. :nail:

ради этого я сиквел полистала, эти двое реально искрили.

URL

17.08.2015 в 00:52

серафита

Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.

belana, лол. Хоть в жизни ХЭ!

URL

17.08.2015 в 01:04

belana

пессимист (с) ЛЛ

серафита,

а еще в "удивительном" на удивление красивые женщины.
я безбожно залипала на эту женщину. она же
монгольская принцесса тоже была совершенная куколка, глаз не оторвать. но не могу нигде найти, как ее зовут.

URL

17.08.2015 в 01:14

belana

пессимист (с) ЛЛ

а вообще, китайцы - это такая бездна, в которую я боюсь заглядывать.
у них есть например, целый сериал про Мулан, где все очень, по-китайски, плохо.
или вот про Хубилая. или "Лань Лин Ван"...
к последнему совершенно завораживает описание: Описание: Генерал Лань Лин - один из четырех самых красивых мужчин в древней истории Китая. Одаренный воин, он вел своих солдат в битвах и преследовал врагов на поле боя, надев устрашающую маску, чтобы скрыть свою красоту.
:chups:

URL

17.08.2015 в 10:33

серафита

Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.

belana, у китайцев красивые женщины, но я не могу припомнить ни одного красивого мужика. Ты б видела, какое мурло играет этого Лин Вана... при том, что по сюжету его там то и дело путают с женщиной! У китайцев как какая приятная морда на экране — так и знай, что либо таец, либо кореец из приглашённых звёзд.

URL

17.08.2015 в 11:44

Arete-hime

Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)

belana, Дворец же! так и называется сериал, я так сказать на волне Удивительного посмотрела. Ну и я думаю еще куча всего!
возрастной ценз для входа во дворец - 13 лет Вполне может быть. Читала я тут книжечку про Китай, примерно так и было))))))
я блин тоже готова была читать перевод на английском, не мне так не повезло с гуглопоиском.
я безбожно залипала на эту женщину. она же есть у меня тут одна знакомая, совершеннейшаяя ее копия. пока смотрела - никак не могла избавиться от наваждения)
читать дальше

аааа, вы в курсе, что по Удивительному полнометражка снимается?)))) правда с другими актерами

серафита, у китайцев красивые женщины, но я не могу припомнить ни одного красивого мужика.
может они просто вам не по вкусу? мне, конечно, 4 принц до сих пор на внешность не нравится. но взять того же Сяо Мина, вот уж реально красивый мужик)))
читать дальше
да и и его соперник по дораме Блестящая авантюра красавец каких мало

да что далеко искать, третий братик из второго Удивительного тоже весьма хорош собой.
Так что я бы сказала красивых мужчин у них хватает и своих.

URL

17.08.2015 в 12:23

belana

пессимист (с) ЛЛ

серафита, у меня выборка слишком маленькая, чтобы говорить о красивых китайских мужиках в целом, но в "удивительном" никто отторжения не вызвал.

Arete-hime, а, "дворец". я так понимаю, он более юморной. и как раз к нему снимают полнометражку.
а барышня красивая.

перевод, кстати, китайцы быстро забросили, т.е. гг-иня успела походить с восьмым принцем по заснеженному саду и все. команда развалилась.

URL

17.08.2015 в 12:30

Arete-hime

Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)

belana, а, "дворец". я так понимаю, он более юморной ну да, он более юмористический, особенно поначалу, но они тоже исходят из исторических реалий, потому в конце больше грусти. хотя конец хороший. оно в целом более легкое. и да, как я писала это переложение Цветочков.
и как раз к нему снимают полнометражку. по Дворцу может что-то снимаю, но я точно писала про Удивительное
asia-tv.su/news/filmy_vremja_ljubit_time_to_lov...

URL

17.08.2015 в 12:41

belana

пессимист (с) ЛЛ

Arete-hime, хм, поглядим, что у них выйдет...
нужен перевод?

URL

17.08.2015 в 12:44

Arete-hime

Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)

belana, да уже нет, наверное, тем более без конца.
буду грызть свой корейский лучше

URL

17.08.2015 в 14:39

серафита

Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.

Arete-hime, по сравнению с корейцами китайцы мне совсем не пошли в смысле внешности. А местами просто катастрофически.

URL

17.08.2015 в 14:55

Arete-hime

Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)

серафита, у меня с японцами так)))))
так что называется на вкус и цвет

URL

17.08.2015 в 15:08

серафита

Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.

Arete-hime, японцы вполне ничего)))

URL

17.08.2015 в 15:09

belana

пессимист (с) ЛЛ

серафита, Arete-hime, одна я, что ли, принципиально не ем тайцев? :lol:

URL

17.08.2015 в 15:11

серафита

Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.

belana, я тайцев тоже не ем(((( вообще((((( просто они чуть покрасивше китайцев.

URL

17.08.2015 в 15:13

belana

пессимист (с) ЛЛ

серафита, по-моему, они самые пластилиновые из всех азиатов. :nope:

URL

17.08.2015 в 15:17

серафита

Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.

belana, корейцы пока лидируют среди меня))

URL

17.08.2015 в 15:21

Arete-hime

Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)

belana, да, я в общем тоже тайцев не ем))))) потому сравнить с китайцами не могу на внешность.
у меня одна любовь, мне хангуки уже настолько родные все. мне кажется, у меня почти не осталось незнакомых лиц)))))))
а китайцы. ну у них свои бонусы)Лан Линь Вань кстати первую серию начинала, но чо то не пошло, героя не помню. у китайцев менталитет все-таки немножко другой. и когда родное и любимое надоедает - это освежает))))))

URL