Читаю научную статью о разводах в Южной Корее. Она немного однобокая, автор описывает результаты только одного (своего) исследования, но все равно: корейцы со своим конфуцианством, впитанном с молоком матери, - инопланетяне.
В общем, далее кейсы, подробно описывающие причины разводов (данные 1990-2010х гг).

читать дальше     Случай 1: Хенкен (ж, 33 года, развелась через год после свадьбы, детей нет)
     Она встретилась со своим мужем в клубе по интересам, начали встречаться через три года знакомства, поженились еще через шесть месяцев. Поначалу проблем не было, но позже свекровь влезала в каждую мелочь, оскорбляла невестку, поэтому отношения между супругами портились. Когда свекрови не нравилось что-нибудь в действиях невестки, она говорила: "Тебя родители ничему не учили, что ли? Тебя плохо воспитали, потому что ты младший поздний ребенок". Хенкен была обязана ездить к родителям мужа по первому зову. Дедлайны на работе и командировки свекровь не считала достаточным обоснованием отсутствия. Пока свекровь ее ругала, муж молчал и после даже не извинился. Для него терпение было большой добродетелью. Хенкен казалось, что свекровь хотела принимать более деятельное участие в выборе жены для сына, но не сложилось, а сын чувствовал себя виноватым.
     "Мы с мужем помогали его младшему брату расплатиться с долгами, о которых их родители не знали. С нашими зарплатами это было очень тяжело, муж предложил продать квартиру, купленную его родителями. Когда они услышали это предложение, у свекрови случилась истерика, она обвиняла меня в транжирстве. Потом она узнала о сложной ситуации младшего сына, но все равно не извинилась. Возможно, из-за таких ссор у меня случился выкидыш. Вы не представляете, как мне было больно, когда ни муж, ни свекровь не только меня не поддержали, но винили во случившемся, мол, я плохо за собой слежу. Однажды я серьезно поговорила с мужем и объяснила, что я вытерплю любые отношения с его родителями, если он будет меня поддерживать. Он ответил, что не может противиться решениям матери, он же старший сын. Я ответила, что не могу с ним больше жить. Он дал мне пощечину и заявил, что женщина не должна говорить такие вещи. Я убежала из дома и полночи бродила по улице".
     Когда она вернулась, свекровь уже была у них дома (должно быть, муж ее вызвал) и велела Хенкен собирать вещи и проваливать. Буквально через несколько дней были поданы документы на развод - скорее всего, свекровью. К моменту интервью Хенкен считала, что муж не хотел разводиться, но трусил пойти против матери.

     Случай 2: Хесун (ж, 28 лет, развелась через семь месяцев после свадьбы, детей нет)
     Она встретилась с будущим мужем на договорных свиданиях (arranged date) и вышла за него замуж через несколько месяцев и меньше, чем через десять свиданий. В тот момент Хесун только закончила колледж и работала в больнице. Муж в свое время получил высшее образование и работал в полиции. Хесун рассказывала свою историю очень тихо, словно до сих пор не понимала, как все это произошло. У свекрови был ключ от их квартиры (и у старшей сестры мужа тоже), она приходила к ним домой почти каждый день, часто когда Хесун была на работе, жаловалась сыну, что Хесун не моет ванну, редко стирает, убирает, и т.д. Муж говорил Хесун: "Давай сдадимся и будем делать, как она хочет". Муж и его родители вскладчину купили эту квартиру, возможно, поэтому свекровь не отдавала второй ключ. Хесун не хватало храбрости самой его попросить или хотя бы пожаловаться мужу.
     "Через три месяца после свадьбы свекровь принесла в нашу квартиру свое постельное белье и вазы. К тому моменту я поняла, что у нее нелады с собственным мужем, так что к нам она практически переехала. Мой муж часто оставался на работе на ночь. Свекровь была властной и всегда находила, за что меня поругать, даже когда муж был дома. Я никак не могла найти с ней общий язык. С мужем мы были тоже не слишком близки, т.к. после свадьбы не было времени познакомиться поближе. Из-за вмешательства свекрови мы все больше друг от друга отдалялись.
     Последней каплей стал случай, когда мужу позвонил мой дядя и попросил хорошо со мной обходиться. Услышав разговор, свекровь вышла из себя и обматерила моих родителей. Я ушла, отказавшись находиться с ней на одной территории. Муж просил меня вернуться, но я не могла справиться с его матерью. Я не ненавидела мужа, и отношения у нас были не самые плохие, но спустя два месяца мы развелись. Свекровь совершенно не собиралась помогать нам наладить брак. На момент развода я была беременна, но с согласия мужа сделала аборт".

     Случай 3: имя скрыто совсем (ж, 33 года, развелась через пятнадцать лет брака, два сына)
     Он был ее первой любовью еще в колледже, они поженились вопреки возражениям его родителей. Выйдя замуж, она бросила работу. Как оказалось, муж был неспособен финансово или эмоционально поддерживать семью. Он получал денежную помощь от родителей, а родители считали себя в праве вмешиваться в дела семьи. Позже выяснилось, что супруги очень сильно друг от друга отличались: он любил общаться с друзьями и родственниками, а она предпочитала проводить четкую границу между своей (нуклеарной) семьей и остальным миром. Каждый считал себя правым. Родители мужа ее не любили с самого начала и в любом споре поддерживали сына. Жена заговорила о разводе, муж согласился.

Развод - это всегда крайне тягостное событие, но эти примеры находятся где-то на дальней границе добра и зла.
К этому всему прилагается теоретический кусок, где автор поясняет: родители в Корее часто находятся в "корпоративных" отношениям со взрослыми детьми, т.е. продолжают оплачивать их обучение (высшее образование, повышение квалификации), покупают\арендуют квартиры, а в ответ ожидают заботу о себе в старости. Но старость далеко, а дети - вот они, поэтому родители (в основном, матери) считают себя вправе лезть в личную жизнь детей.

АПД.
читать дальше     Чжечжун (м, 31 год, развелся через год брака, детей нет)
     Он познакомился с будущей женой, когда учился в колледже в Штатах. Они дружили около десяти лет, а когда ее помолвка рассыпалась, они подумали, не жениться ли им друг на друге. "У меня была красивая мечта о супругах, которые были бы хорошими друзьями, и я думал, она тот самый человек для меня". До свадьбы Чжечжун не знал о финансах ее семьи. А она слышала о том, что бизнес его отца обанкротился, но всерьез об этом задумалась во время подготовки к свадьбе, обнаружив, насколько велика разница между семьями. "Узнав об этом, она без конца жаловалась, периодически заявляя: "Я знала, что твой отец обанкротился, но не понимала, насколько все плохо. Разница между финансовым состоянием наших семей слишком велика, чтобы выходить за тебя замуж". Чжечжун обижался, но чувствовал себя виноватым за то, что не может обеспечить ее. "Поскольку у моих родителей не было денег, квартиру нам купили ее родители". [Практически невиданное дело. Обычно родители жениха обеспечивают семью жильем. Зато родители невесты его обставляют.] Чтобs отплатить за покупку квартиру, Чжечжун влез в долги и организовал дорогостоящий медовый месяц. Во время которого "она все время говорила о том, что ее родители купили нам дом, что она мечтала выйти замуж за богача и стать хенмо-янчо (sp?)". [Хенмо-янчо переводится "мудрая-мать-прекрасная-жена", описание идеальной корейской домохозяйки.]
     После завершения медового месяца жена уволилась с работы, но вместо того, чтобы заниматься хозяйством, пилила мужа за то, что не нанял уборщицу. Когда он утром уходил на работу, жена еще спала, они ходили ужинать в кафе\рестораны, если он не ужинал на работе. В доме копилась грязная посуда, одежда жены валялась на всех поверхностях. Чжечжун пытался войти в положение супруги, ведь он отказался нанять уборщицу, но надеялся, что со временем ситуация изменится. Жена не звонила его родителям, не приглашала домой его друзей и коллег. "Мне кажется, она считала, что не обязана быть вежливой с моими родителями, потому что они нам ничего не купили. Вообще-то в Корее это считается большим проступком, когда молодой муж не приглашает домой коллег и друзей. Друзья меня постоянно об этом спрашивали, а я придумывал оправдания: жена болеет, и т.д."
     Вопреки ожиданиям со временем упреков жены стало только больше. Чжечжун отдавал ей всю зарплату, но жена говорила, что его доход меньше содержания, которое ей выдавали родители до свадьбы. Она выходила из себя, если он задерживался на работе.
     "Однажды мне нужно было поработать после окончания рабочего дня, и я принес работу домой, думал, жене скучно одной. Но она выбросила мои бумаги и наорала на меня. В тот момент я думал, что у нее депрессия из-за увольнения с работы. А потом женился ее брат, и количество нытья достигло пика. Как оказалось, ее родители подарили сыну и невестке больший по размеру дом и много подарков. Потом она плакала, кричала, бросала в меня всякие вещи и провоцировала ссоры. В тот период я всерьез задумывался, действительно ли это тот человек, которого я знал десять лет".
     Отношения становились все хуже, Чжечжун решил попросить помощи у тещи, что оказалось его самой большой ошибкой. "Выслушав меня, она отреагировала совершенно не так, как я ожидал. Она сказала: "Я и не знала, что моя дочь так страдает". Я сразу понял, что не надо было ей звонить. После этого разговора жена постоянно повторяла, что мама ее жалеет и поддержит, если та решит развестись". Однажды жена рассказала ему, что принимает противозачаточные таблетки.
     "Она имела ввиду, что не хочет заводить со мной детей. Тогда я очень разозлился и наорал на нее, прямо взорвался. Она схватила нож и начала им размахивать, я ударил ее по лицу. Она позвонила своей матери и сказала, что я ее бью. Теща немедленно приехала, устроила мне разнос, ни единого моего слова не слыша. Пытаясь объяснить ей все обстоятельства, я сказал, что не могу так больше жить. Тогда она сказала, что я должен уйти. Это дом их семьи, и я должен паковать чемоданы".
     Во время бракоразводного процесса теща заставила Чжечжуна подписать заявление об отказе от собственности.

@темы: корейцы

24.01.2016 в 17:42

Пишет  emerald:

Дорогие все!
Мы с belana опять собираемся родиться в один день и отметить это событие вместе. 6 февраля в "Граблях" на Пушкинской, начиная с трех и до победного. Приходите!

URL записи

Вишлист:
- ароматические свечи, не ванильные. такие, например
- жесткий диск 500 гб
- цветные гелевые ручки
- сухое красное вино
- подарочная карта ECCO
- все, что здесь не перечислено, но доставляет радость вам и может доставить ее мне (c)

как-то так.

@темы: всякое-разное

Ознакомилась с мемуарами леди Хонген, той, которая жена печально известного принца Садо. Видимо, именно на этой книге основан фильм "Садо \ The Throne", который попал в длинный список претендентов на оскар, но вероятнее всего не попадет в короткий.

Записки на полях о причинах трагедии. По мнению Хонген:

читать дальше- Садо очень рано отселили от родителей, буквально в первые несколько месяцев после рождения. Он жил в отдельном дворце в окружении слуг и нянек, но вдалеке от отца, который мог бы личным примером показывать, что должен и не должен делать король, следить за успехами отпрыска, и матери, которая могла бы окружить принца любовью и время от времени выдавать целительных пиздюлей следить за его обучением;
- Садо поселили рядом с бывшими апартаментами леди Чан Хебин [без нее никуда. Как же, признанная отравительница и ведьма жила в павильоне рядом с дворцом наследного принца!]. Плюс, придворных дам для сына Енджо набрал из числа фрейлин королевы Сону (?), жены предыдущего короля Кенджона. Дамы оказались заносчивыми и недобрыми. Эта вроде бы незначительная деталь внесла свою лепту в дальнейшие события.

Далее краткий пересказ:

- Тем не менее, первые 4-5 лет Енджо с женой регулярно навещали сына, часто оставаясь с ночевкой
- Чуть позже король стал приходить реже, его раздражали разнообразные мелочи при дворе принца, которые по отдельности ничего не стоили, но накапливаясь, сломали спину верблюду (см., нпрмр, кусок про придворных дам)
- Король приходил все реже, няньки решили поиграть в доброго и злого полицейского, по ходу забыв, кто добрый, кто злой, пустили образование принца на самотек. Садо жил в компании холопов, без наставника и друзей-погодков. Без родительского присмотра Садо никто не учил следовать приказам (ему буквально шнурки завязывали), он рос в мире без запретов, зато с избытком комфорта
- Именно тогда (в 5-7 лет Садо?) начала расти пропасть между отцом и сыном: Садо начал бояться отца, а Енджо - что сын приобретает нежелательные для правителя черты характера. Плюс, личностные различия: внятно выражающий свои мысли, оживленный, великодушный, добрый Енджо vs молчаливый, медлительный Садо
- Садо хорошо учился, но в присутствии отца нервничал, терялся и тупил. При этом Енджо никогда не пытался с ним сблизиться или учить самостоятельно, видимо, думал, что идеальный наследник вырастет идеальным сам
- Разговоры о странных болезнях принца начались, когда ему было 11 лет
- Енджо любил проверять знания Садо по разным темам в присутствии посторонних и высмеивал ответы. Садо злился. Эта злоба, плюс страх перед отцом, плюс ощущение брошенности в конце концов свели его с ума
- В 14-15 Садо женился и внезапно стал регентом, т.е., получил большую власть, но король оставлял за собой право отменить любое решение регента. Если Садо боялся принять решение, Енджо ругал его за некомпетентность, если он таки что-то решал, Енджо песочил принца за то, что тот с ним не советовался
- Патовая ситуация: либо Садо должен был лучше исполнять сыновий долг, хотя считал, что отец был к нему слишком жесток, либо Енджо должен был быть ласковее с сыном, хотя это и выглядело неуместно
- Енджо годами не брал Садо на семейные выезды за пределы дворца (которые случались крайне редко, 2-3 раза в год). В ответ Садо стал сбегать и творить некие "непотребства"
- В какой-то момент Садо начал делать вещи назло отцу. Енджо как-то отругал его за нарушение запрета на распитие алкоголя [то ли религиозный праздник был, то ли траур], в ответ Садо начал всерьез пить. Енджо высказался насчет неопрятной одежды - у Садо началась одежная фобия. Он рвал халаты, бил слуг, которые помогали одеваться
- Енджо велел сыну самовыпилиться, чтобы не создавать прецедент убийства в королевской семье, - Садо несколько раз (!) пытался повеситься. Из петли его вынимали учителя
- Гнев после встреч с отцом Садо срывал на слугах, придворных дамах и жене. Трупы точно были
- Чтобы не жить в своих апартаментах, Садо приказал вырыть землянку и обставить ее как настоящую могилу. Проводил там много часов подряд

Люди, прочитавшие книгу целиком, ставят диагнозы по аватаркам и говорят про параноидальную шизофрению, Садо, представлявшего опасность для жизни короля.

Вот такие пироги.

@темы: внеклассное чтение, корейцы

@темы: фики

Надо принести хоть какую-то пользу.
Игра Мастера - Big Ice Bang, 22k, модернАУ, кроссовер с Fate

Сразу оговорюсь, что о втором каноне ничего не знаю, так что пояснения, кто куда и зачем были очень кстати.
читать дальшеЧудные, чудные отношения в семье Болтонов. На мой вкус, крайне канонично: Русе может поставить Рамси на его место одним взглядом.
Ланнистеры как всегда во всей красе: Серсея считает себя всех умнее, Джейме пытается взывать к разуму, а Тирион, умница, сбежал нафиг из этого бедлама.
Дени и Дрого очень трогательные и живые. А Визерис крайне каноничен и истеричен.
Грейджои те еще каракатицы ядовитые. Но Бладрейвен им помогает. О.о

"— Красный Змей желает чего-нибудь получше той мочи больного старика, что ты предложил мне утром… Мастер.
— Я не буду спрашивать, откуда ты знаешь её вкус." - золото, просто золото!
"— Ты мне нравишься, Мастер.
— А вот я себе нет." -

Дорогой брат и уважаемый супруг, я бы в самом деле не стала вас отрывать - чудесный поворот!

Я собираюсь завоевать нам Грааль - наконец-то Станинис и Ренли на одной стороне баррикад!

Бейлиш и Якен - ааааа! Ховайся в бульбу! Блин, они же реально все разнесут.

А теперь слайды вопросы.
Пары мастер\слуга составлены по какой-то логике? Или просто нужны были персонажи с определенными навыками?
Почему взорвался (?) Грааль?
Кто выиграет второй раунд?

Ну и да, не помешало бы все это еще раз отбетить.

@темы: фики

Пора рисовать новую звездочку на крыло.
Не зря, не зря я в свободное время занимаюсь какой-то херней перевожу фики на английский.
Пришел запрос на перевод моего перевода на китайский.

@темы: мои переводы

Танцевальный фандом!

Пойдем на ФБ!
Да ладно, шучу я.
Посмотрите на прекрасного Макса Петруцеллу!



В начале идет какая-то реклама, не пугайтесь.

@темы: танцы

Так, про пару дорам отдельно напишу.

Удивительное на каждом шагу \ Startling by Each Step \ Scarlet Heart \ 步步惊心

читать дальшеКитайская дорама по какой-то страшно популярной в Китае книге. Завязка следующая: девушку сбивает машина и сразу же прикладывает сильным ударом тока, так что она приходит в себя в некоем странном месте. Вскоре обнаруживается, что странное место - цинский Пекин, начало XVIII века. Оказалось, что она попала в тело какой-то местной барышни. Поначалу попаданка пыталась придумать, как вернуться, но быстро плюнула и начала осваивать местные нравы и обычаи (которые часто приводили ее в замешательство), и также знакомиться с аборигенами. В качестве аборигенов ей попались сыновья императора Канси. И заверте...
Совокупно попаданка прожила "там" лет двадцать с чем-то. Проблема в том, что на таймскипах не акцентируется внимание. Здесь два года прошло между одной сценой и другой, здесь между сериями - четыре... Эти самые тайскипы вычисляешь исключительно по реперным событиям, упоминающимся по ходу действия. Плюс, поначалу меня сильно напрягало, что гг-иня все время вела себя как малолетка. Серии к десятой выяснилось, что она первоначально попала в тело двенадцатилетней девочки. А вот слабо было этот момент проговорить?
Из двадцати шести сыновей Канси в центре внимания восемь, причем у гг-ини есть четко сформулированные отношения с каждым. Кроме того, она же худо-бедно помнит учебники истории и понимает, что начнется через 10-5-2 года, занятно наблюдать за ее метаниями: как бы самой выжить в мясорубке? Если я что-нибудь скажу, как изменится ход истории?
Без треугольников не обошлось, но вся романтика очень красивая. Историю вроде не изнасиловали (но я дальше википедии не ходила), так что нужно с самого начала быть готовым к тому, что все равно выиграет китайская государственность (тм).
Слайды: раз, два, три

Вампир-прокурор \ Vampire Prosecutor \ 뱀파이어 검사

читать дальшеОтличный детектив. От вампиров там только гг, пьющий кровь для поддержания тонуса и возможности увидеть последние минуты жизни жертв преступлений. Никаких терзаний "быт или не быт".
Очень хорошая команда, которая на глазах изумленной публики начинает раскрывать дела, не переставая грызться и раздавать друг другу подзатыльники. Практически полное отсутствие романтической линии (я бы сказала полное, но существование фиков доказывает, что что-то было. Видимо, я в другую сторону в те моменты смотрела). Спецэффекты на уровне, хотя кровь после True Blood все-таки выглядит вишневым соком. Не смазливый, умеющий играть актер в главной роли. Но глаза ему очень красиво подводят. Я вся обзавидовалась. Сценаристы в этот раз не подкачали, и гг-иню не хочется удавить в темном углу.
Отдельно радует, что два сезона можно смотреть независимо друг от друга и в каждом 11 серий.
Слайды: раз, два, три

@темы: корейцы

По просьбам трудящихся: мой топ-10 топ-5 дорам в случайном порядке.

1. Скандал в Сангюнгване \ Sungkyunkwan Scandal \ 성균관 스캔들

читать дальшеПриключения студентов университета в Корее XVIII (кажется) века. Отличный, нигде не провисающий сценарий, актеры-зайки, минимальное количество классических корейских тропов (или их интересное обыгрывание), очень приятная гетная линия. В общем, про этот сериал не говорил только ленивый. Далее слайды:
ГГ: раз, два
ГГ-иня: раз, два
Атос, третий герой: раз, два
Арамис, четвертый герой: раз, два
случайные кадры: дрэг по-корейски, все пошли спать, просто так.

2. Легенда о четырех стражах Небесного владыки \ The Story of the First King's Four Gods \ 태왕사신기

читать дальшеЭкранизация корейских легенд и мифов, соотвественно, это скорее не исторический фильм, а фэнтези. Чуть ли не самый дорогой сериал Кореи. Первые три серии идут довольно тяжело, потому как там страшная компьютерная графика и предыстория к основному сюжету, но это надо пережить, иначе не понятно, о чем все остальные серии. Единственный большой недостаток дорамы - съемки срочно свернули где-то на середине запланированного сюжета из-за травмы гг, не совместимой с дальнейшей работой (мужик потом полтора года руку восстанавливал). По этой причине в сериале, собственно, сжеванный финал.
А теперь слайды: красивые мужики, отепеша, отепеша-2.

3. Вера \ Faith \ The Great Doctor \ 신의

читать дальшеСамая лучшая история про попаданку, которую я видела. Девицу из современного Сеула утаскивает сквозь временной портал какой-то стремный мужик. Через некоторое время девица понимает, что она оказалась в Корее 13 века, а неприятный мужик через 10-20 лет станет национальным героем (собственно, его до сих пор в Корее помнят и почитают). И заверте...
Силу моей любви к этой дораме можно измерить теми 20к слов, которые я перевела - на английский, блин, потому что на русский переводить нечего.
Слайды:
гг: раз
гг-иня: раз
разные люди: доктор, флейтист, красная женщина, тетушка Чхве, вудальчи

4. Тайный роман \ The Secret Love Affair \ 밀회

читать дальшеЧудесная история любви Да, тут играет парень из "Сангюнгвана". Эти люди купили меня с потрохами еще на этапе промофото и закадровых съемок. Не знаю, что сказать про сюжет, чтобы не заспойлерить все вусмерть. Здесь совершенно крышесносный теншн, много всего рассказано в паузах между фразами и отдельно радует пониженная конфетность происходящего. А еще там офигенно сыгранная классическая музыка. Более того, я готова была целовать взасос операторов, осветителей и костюмеров. Это единственный сериал, который я смотрела по кругу два раза. Я готова говорить о нем бесконечно, но не с кем.
Слайды: раз, два, три

5. Песочные часы \ Sandglass \ 모래시계

читать дальшеСамый рейтинговый сериал Южной Кореи (хотя говорят, "Королева Сондок" собирала больше людей, но так Сондок сняли лет на двадцать позже). Это история жизни трех друзей и прорвы всяких встречных-поперечных на протяжении двадцати или около того лет (примерно 1960-1980). Когда поначалу тридцатилетние актеры делали вид, что они подростки, это очень мешало. Но потом я всосалась как кот в пылесос. По итогам просмотра у меня было ощущение, что эти люди разломали мне ребра и вырвали сердце. Не зря, в общем, улицы вымирали, когда по телевизору показывали эту дораму. И Южная Корея в 80-е - это практически Россия в 90-е, такая настальгия.
Блин, даже слайдов нормальных нет! вот так, например, в какой-то момент выглядят главные герои.

Вторую пятерку напишу позже.

@темы: всякое-разное, корейцы